Parution: Mélanges Abdeljelil Temmi : En hommage à l’œuvre réalisée en moriscologie

Etudes réunies et préfacées par :

Pr. Luce López BARALT
Université de Porto Rico Pr. Ridha MAMI
Université de la Manouba de Tunis

Publications du Centre d’Etudes et de Traductions Morisques
en partenariat avec le Centre d’Etudes Aljamiado de Porto-Rico
Tunis - Novembre 2017

TABLE DES MATIERES

1- Partie espagnole, anglaise et française

Pages

11 - Préface rédigée par : Baralt, Luce López & Mami, Ridha. -Homenaje al Prof. Abdeljelil Temimi : Desde la protección de los moriscos por Abû-l-Gayz al-Qachchâch hasta la creación en Túnez de los laboratorios más activos de estudios moriscos en el mundo : contexto Esbozo histórico .................................

19 - Ibidem (texte en français traduit de l’arabe par Nadia Temimi-Paris) ......................................................

29 - Ouanes, Moncef. – Le Professeur Temimi : un témoignage pour l’histoire ..............................................

35 - Abi Ayad, Ahmed. -Hommage au professeur et illustre chercheur Temimi ..............................................
Etudes :

37 - Abdel Rahman, Gamal. -Realidad y fantasía en las, Guerras civiles de Granada ............................................

57 - Álvarez Dopico, Clara Ilham. - Cherife Castelli, un comerciante de origen morisco en el Túnez beylical (siglo XVIII) ........................................

81 - Amahjour, Aziz. -Moros Y Moriscos en México : Estebanico El Moro Y María Ruiz. Dos modos de vivir la identidad en el nuevo mundo .....................................

95 - De Armas, Frederick A. - De penitencias y ensalmos: misterios moriscos en el Quijote ....................................
105 - Baralt, Luce López. - Los sueños islamizantes de la obra cervantina ..............

153 - Beneito, Pablo. - El caballero del Verde Gabán Y Otros Enigmas : El Desdoblamiento imaginal de la Realidad en el Quijote ...........................

171 - Busto Cortina, Juan C. - Entre la literatura musulmana (y su variante aljamiado-morisca) y la literatura medieval española, a través de sus Formas Simples ............................................................................

187 - Gozalbes, Cravioto Enrique & Gozalbes, Eduardo Guillermo García. - Descripciones del Argel Turco en el siglo XVI ............................................

207 - Kadhim, Mohanad Amer. - La Abbreviatio en la literatura de los moriscos a través de sus relatos sobre el Juicio Final ..................................................................
227 - Lassel, Adriana. -Le thème morisque dans le roman contemporain ............

245 - Laureano García, Gloria Soledad. -El olor de la manzana como antesala del Paraíso. Recreación de un texto aljamiado acerca de la muerte del profeta Moisés

271 - Lugo, Maria Luisa. - Los sueños se oran : preparativos y plegarias para la oración nocturna en los códices aljamiado-moriscos .......................................

303 - Martí Caloca, Ivette. - Apostillas al encuentro entre el Morisco Ricote Y Su Amigo Sancho Panza en el quijote de 1615 ................................................................

313 - Matos, Kevin. - ¿Entre tesoros y libros encantados? De cómo los moriscos sueñan con ser musulmanes y españoles en los Plomos del Sacromonte .......................

351 - Menaldi, Veronica. -One Grimoire, Many Cultures: A Study of Language Use and Cross-Cultural Contact in a 16th Century Aljamiado Manuscript .............

385 - Narváez Córdova, María Teresa. - Un texto inédito aljamiado sobre dulqarnayn (alejandro magno) ...........

399 - Roza Candás, Pablo. -Vers un corpus numérique aljamiado : quelques exemples d’encodage XML-TEI. .
415 - Shabou, Inés. – Entre la historia y la ficción : “Le morisque” de Hassen Aourid ...

439 - Slama Gafsi, Abedlhakim. - Aperçu pour l’étude des « moriscos » catalans dans la Régence de Tunis : le cas du village de Grich el Ouad .................

463 - Suárez García, Raquel. - Notas léxicas a propósito del ms. BNF Esp. 397 y otras versiones aljamiadas afines ...............................................................................

493 - Tabai, Imen. - L’inquistion espagnole face aux morisques : Historique, pratiques et nouvelles critiques ...........................................................................

521 - Turki, Mohamed. - Bases de la prosperidad de los moriscos granadinos : [1550-1570] .................................

543 - Vázquez, Miguel Ángel. - Noé se enfrenta al Ángel de la Muerte en una ḫuṭba morisca ...................................

563 - Villanueva Rivera, Irma Nydia. -Texto Y Contexto: La muerte de Alejandro el Grande en la literatura aljamiada .........................................................................

593 - Entretien dirigé par A. Temimi avec le célèbre historien moriscologue feu Louis Cardaillac à l’occasion de l’octroi du titre Honoris Causa, par l’université tunisienne en hommage pour son rôle dans la moriscologie ............
Résumé de quelques articles publiés en arabe :

611 - Chechia, Houssemedine.- La evolución de la imagen de la ciudad de Granada en los escritos de cronistas y viajeros ............................................................................

611 - Hamrouni, Ahmed.- Otros símbolos de la mezquita de Testur .........................................................................
613 -Index des noms de personnes et collectivités …………
621 -Index des noms de lieux géographiques ……….………
2- Partie arabe

11 - Préface rédigée par : Baralt, Luce López & Mami, Ridha. -¿Por qué homenajeamos al Prof. Emérito Abdeljelil Temimi?: contexto y alcance. De la protección de Abou El Gaith El Kachach a la creación en Túnez del laboratorio más activo en los estudios de la moriscología en el mundo hoy .....
25 - Ouanes, Moncef. – Le Prof. Temimi : un témoignage pour l’histoire ....................
Etudes :

29 - Chechia, Houssemedine.- La evolución de la imagen de la ciudad de Granada en los escritos de cronistas y viajeros ............................................................................

53 - Chikha, Jomaa.- El ser en los viajes hijazíes: el viaje de Ibn Al-Sabbah como modelo ......................................

67 - Dhifallah, Mohamed. – Le combattant nationaliste Hsine Triki en Amérique latine .....................................
75 - Hamrouni, Ahmed.- Otros símbolos de la mezquita de Testur ...........................

85 - Entretien dirigé par A. Temimi : Le célèbre historien moriscologue feu Louis Cardaillac à l’occasion de l’octroi du titre Honoris Causa, par l’université tunisienne ........................................................................
103 -Index des noms de personnes et collectivités …………
107 -Index des noms de lieux géographiques ……….………