Abstract: This essay offers a brief introduction to archival documents from late medieval to sixteenth-century Tunis. It then presents nine letters sent by Muley al-Ḥassan, the sultan of Tunis, to Habsburg officials immediately following the 1535 defeat of the Ottoman corsair Barbarossa and the restoration of Ḥafsid rule. We also include a letter sent to Charles V a tribal chief is called Sheikh Bediouf. The letters reveal ongoing threats from the Ottomans, battles with local tribes, concerns about the loss of trade, and instructions to the Tunisian ambassador, Abu ‘AbdAllāh Azweghi. Keywords: Tunis, Ḥafsid, Muley al-Ḥassan, Charles V, Sheikh Bediouf, Bernardino de Mendoza, Francisco de los Cobos, the Comendador Mayor of León.
Titre: Dix lettres Ḥafsid (1535-1536) conservées dans les archives générales de Simancas (Espagne) concernant la situation politique en Tunisie après la défaite de 1535 des Ottomans et le rétablissement du régime Ḥafsid
Résumé: Cet essai propose une brève introduction à des documents dʼarchives datant de la fin du Moyen Âge à Tunis au XVIe siècle. Il sʼagit aussi de présenter ensuite dix lettres envoyées par Muley al-Ḥassan, le sultan de Tunis, aux responsables des Habsbourg, immédiatement après la défaite de 1535 du corsaire ottoman Barbarossa et le rétablissement du régime Ḥafside. Nous incluons également une lettre envoyée, par un chef de tribu nommé Cheikh Bediouf, à Charles V. Les lettres révèlent des menaces continues de la part des Ottomans, des confrontations armées avec les tribus locales, ainsi que des inquiétudes concernant la perte du commerce et des instructions à l’ambassadeur de Tunisie, Abu ‘AbdAllāh Azweghi. Mots-clés: Tunis, Ḥafsid, Muley al-Ḥassan, Charles V, Cheikh Bediouf, Bernardino de Mendoza, Francisco de los Cobos, le Comendador Mayor de León.
العنوان: عشرة رسائل حفصية (1535-1536) محفوظة في الأرشيف العام لسيمانكاس (إسبانيا) تتعلق بالوضع السياسي في تونس بعد هزيمة العثمانيين عام 1535 وإعادة إقرار حكم الحفصيين.
مُلخص: حاولنا في هذه الدراسة تقديم عرض موجز لبعض الوثائق الأرشيفية الغميسة المُتعلقة بتاريخ تونس خلال القرن السادس عشر. وهذه الوثائق عبارة عن عشر رسائل بعث بها السلطان الحفصي مولاي الحسن إلى السلطات الرسمية الإسبانية مُباشرة بعد حملة تونس سنة 1535 وهزمها لخير الدين بربروسا، والتي تم على إثرها إعادة تنصيب السلطان الحفصي. كما تضم الوثائق التي قمنا بترجمتها رسالة من الشيخ بالضيوف إلى شارل الخامس. وتعكس هذه الرسائل مدى تواصل التهديدات العثمانية للحفصيين، ومعارک هؤلاء مع القبائل المحلية للسيطرة على المجال، بالإضافة إلى توصيات موجهة إلى سفير مولاي الحسن للسلطات الإسبانية أبو عبد الله الزواغي. كلمات مفتاحية: تونس، الحفصيين، مولاي الحسن، كارلوس الخامس، الشيخ بالضيوف، برناردينو دي ميندوثا، فرنثيسكو دي لوس كوبوس، القائد الأعلى لليون.
Source: Hesperis-Tamuda.
0 commentaires :
Post a Comment