En Español:
En este taller intentaremos explicar en qué consiste la literatura aljamiada, esto es, el conjunto de textos escritos en lengua española pero que utilizan la grafía árabe. Se trata de la literatura escrita por los moriscos. Daremos las claves para la lectura de estos textos e intentaremos “descifrar” o transcribir alguno de ellos.
En Français:
Atelier dirigé par Víctor Díaz Gavito.
Pendant cet atelier nous essaierons d’expliquer en quoi consiste la littérature aljamiada, c’est-à-dire l’ensemble de textes écrits en langue espagnole mais utilisant l’alphabet arabe. Il s’agit de la littérature écrite par les Morisques. Nous donnerons les clés pour lire ces textes et nous tâcherons de “déchiffrer” o transcrire certains d’entre eux.
Fecha: Martes, 13 de abril de 2010
Hora: 15:00 - 17:00
Lugar: Instituto Cervantes de Túnez
Mas informaciones sobre la literatura aljamiada
Fuente: Taller de poesía aljamiada / Atélier de poésie "aljamiada"
Puede ser interesante ver
ReplyDeleteبّوًدً سًر اِنتًرًسَنتً بًر
بُّوَادَا شَارْ اِنْتَارَاشَنْتَا بَارْ
http://sites.google.com/site/verdakrajono/aljamia
Muyyyyyyyyyy interesante!! muchísimas gracias y bienvenido como amigo a nuestro blog.
ReplyDeleteGenial! Me encantaria aprender ´´arabe, pero de momento empezar´´e a escribir el aljamiado para tomar contacto con el alifato.
ReplyDeleteMuchas gracias!
Acabo de publicar la versión aljamiada de "El principito", bellísima obra maestra de Saint-Exupéry.
ReplyDeleteComo se puede ver, la aljamía es perfectamente utilizable hoy en día en documentos modernos.
Disfruten con el principito.
http://sites.google.com/site/verdakrajono/aljamia
Muchísimas gracias amigo, en verdad es un trabajo muy interesante!!
ReplyDeleteGracias por tus amables palabras, Houssem.
ReplyDeleteEn realidad no creo que nadie se interese por los textos que escribo en aljamía moderna. Pero para mí ha sido muy interesante descubrir la aljamía morisca, a la que llegué por azar. Ha hecho que me interese y conozca mejor una parte de la historia de España, la lengua árabe y el Islam. Además me divierte escribir en aljamía moderna. ¿Puedo pedir más?