Título: La "Apología contra la ley cristiana" de Muhammad Alguazir: Un texto y sus versiones.
Conferenciante: Prof. Mercedes García Arenal (CSIC, Madrid)
Fecha: 26 de enero 2021, 18:00 en Túnez (+01 GMT)
Esta serie de seminarios en línea titulados:
“Moriscos sin fronteras” tienen como objetivo estudiar la cuestión morisca
desde diferentes puntos de vista, a través los diversos temas que vamos a
tratar, o los investigadores que van a presentar sus trabajos, especialistas –
como se refiere el título de nuestro seminario- son de todo el mundo, y tienen
varias especialidades y aproximaciones.
Resumen: En torno a 1610, un morisco exiliado en
Marruecos y cercano a la corte de Muley Zidan escribió, a petición de éste, un
texto de contradicción del cristianismo, dedicado a cristianos. Este texto tuvo
un doble recorrido: fue llevado por el embajador marroquí a La Haya donde fue
traducido al latín. Esta traducción latina fue más tarde impresa y tuvo un
largo recorrido en medios unitarios y antitrinitarios del Norte de Europa,
especialmente Inglaterra. Otra versión, esta vez versificada, es la que realizó
el morisco tunecino Taybili para reafirmar y readoctrinar en el Islam a los
moriscos exiliados en Túnez. En este seminario se analizará esta doble
trayectoria y la manera de que el texto fue adaptado a las diferentes
audiencias.
Organizador: Laboratoire
Régions et Ressources patrimoniales de Tunisie-LR99ES23 (Universidad de la
Manouba)
Coordinador: Dr. Houssem Eddine Chachia
NB: La conferencia va a ser en español, pero las cuestiones se pueden ser en
inglés, francés o árabe.
Enlace de registro: https://us02web.zoom.us/meeting/register/tZcpcu-qqT8tHtHPeHd9LTcu304Fnh-cxJy_
0 commentaires :
Post a Comment